002 RBD - A tu lado

Dzisiaj dodaję kolejne tłumaczenie z repertuaru RBD - "A tu lado". Utwór ten pochodzi z płyty "Nuestro Amor" wydanej w 2005 r. Piosenka jest bardzo spokojna i całkiem romantyczna, jednak nie należy do moich ulubionych. Wolę inne kawałki tej grupy. Śpiewana głównie przez męską część zespołu.

Z punktu widzenia tłumaczenia, utwór oceniam jako posiadający prosty tekst, który na język polski przekładało mi się bardzo przyjemnie. Przypuszczam, że najbliższe tłumaczenia będą dotyczyły piosenek RBD gdyż nie są one zbyt skomplikowane, a ja muszę się nieco rozkręcić by móc zabrać się za coś bardziej ambitnego. :)

Zdjęcie obok przedstawia okładkę albumu RBD - "Nuestro Amor"

RBD – A tu lado	RBD – U Twego boku
Uuuuuuuu Nana nana nana nananana Nana nana nana	Uuuuuuuu Nana nana nana nananana Nana nana nana
A pesar de algunos cuentos Y la lluvia en el camino A tu lado sé que está el destino	Pomimo pewnych historii I deszczu na ulicy Wiem, że u twego boku jest moje miejsce
A pesar del viento fuerte A pesar de los naufrágios A tu lado sé que estoy a salvo	Pomimo silnego wiatru Pomimo katastrof morskich Wiem, że u twego boku jestem bezpieczny
Tú me vuelves invencible No conozco lo imposible Si volteo y te encuentro aquí	Sprawiasz, że staję się niezwyciężony Nie wiem co znaczy niemożliwe Gdy staję się lepszy i ty tu jesteś
(Déjame vivir cerca de ti Siempre a tu lado)	(Pozwól mi żyć blisko siebie Zawsze u twego boku)
A la orilla de algún beso A la orilla de tus manos Déjame vivir siempre a tu lado (a tu lado)	Na brzegu pewnego pocałunku Na brzegu twoich rąk Pozwól mi żyć zawsze u twego boku (u twego boku)
A la orilla de un suspiro A la orilla de tu abrazo Déjame vivir siempre a tu lado	Na brzegu jednego oddechu Na brzegu twojego objęcia Pozwól mi żyć zawsze u twego boku
(Siempre a tu lado) (Siempre a tu lado)	(Zawsze u twego boku) (Zawsze u twego boku)
Nana nana nana nananana Nana nana nana	Nana nana nana nananana Nana nana nana
A pesar de la tormenta Que golpea nuestra barca A tu lado siempre estoy en calma	Pomimo sztormu Który uderza w naszą łódź U twego boku zawsze jestem spokojny
A pesar de lo difícil A pesar de los tropiezos A tu lado nada me da miedo	Pomimo tego co trudne Pomimo pułapek U twego boku nic nie wzbudza mego strachu
Tú me vuelves invencible No conozco lo imposible Si volteo y te encuentro aquí	Sprawiasz, że staję się niezwyciężony Nie wiem co znaczy niemożliwe Gdy staję się lepszy i ty tu jesteś
(Déjame vivir cerca de ti Siempre a tu lado)	(Pozwól mi żyć blisko siebie Zawsze u twego boku)
A la orilla de algún beso A la orilla de tus manos Déjame vivir siempre a tu lado (a tu lado)	Na brzegu pewnego pocałunku Na brzegu twoich rąk Pozwól mi żyć zawsze u twego bogu
A la orilla de un suspiro A la orilla de tu abrazo Déjame vivir siempre a tu lado	Na brzegu jednego oddechu Na brzegu twojego objęcia Pozwól mi żyć zawsze u twego boku
(Siempre a tu lado) (Siempre a tu lado)	(Zawsze u twego boku) (Zawsze u twego boku)
A la orilla de algún beso A la orilla de tus manos Déjame vivir siempre a tu lado (a tu lado)	Na brzegu pewnego pocałunku Na brzegu twoich rąk Pozwól mi żyć zawsze u twego boku (u twego boku)
A la orilla de un suspiro A la orilla de tu abrazo Déjame vivir siempre a tu lado	Na brzegu jednego oddechu Na brzegu twojego objęcia Pozwól mi żyć zawsze u twego boku
(Siempre a tu lado) (Siempre a tu lado)	(Zawsze u twego boku) (Zawsze u twego boku)

Źródło zdjęcia: http://fs1.freecodesource.com/album-covers/B000B66PSE--rbd-nuestro-amor-album-cover.html

001 RBD - Tras de mí

Na pierwszy ogień idzie piosenka meksykańskiego zespołu RBD - "Tras de mí". Grupa utworzona została w 2004 r. na potrzeby serialu młodzieżowego "Rebelde" znanego w Polsce jako "Zbuntowani". Tworzy ją sześć osób: Anahí, Dulce María, Maité Perroni, Alfonso Herrera, Christian Chávez oraz Christopher Uckermann. W 2009 r. nastąpił rozpad zespołu a jego członkowie rozpoczęli solowe kariery.

Piosenka "Tras de mí" jest jednym z największych hitów RBD. Została wydana jako singiel, a także znajduje się na płycie "Nuestro Amor" z 2005 r. Utwór ten pomimo, że nie doczekał się swojego teledysku przez długi czas cieszył się niesłabnącą popularnością a także promował trzecią temporadę "Zbuntowanych" gdzie został wykorzystany w czołówce do telenoweli.

Na zdjęciu: jedna z początkowych klatek czołówki trzeciej temporady "Rebelde", a na niej jedna z członkiń RBD - Anahí grająca w serialu Míę Colucci.

RBD – Tras de mí	RBD – Za mną
Tengo un ticket sin regreso Y un montón de sueños dentro de un velíz Un adiós para mis viejos, mucho miedo Y muchas ganas de poder vivir	Mam bilet w jedną stronę I górę marzeń wewntąrz małej walizki Pożegnanie dla moich starych, wiele obaw I wielką ochotę żeby móc żyć
Abrir las alas para escapar sin fin, Para encontrar libertad Lejos de aquí, lejos de aquí	Otworzyć skrzydła by wyrwać się z więzów, By odnaleźć wolność Daleko stąd, daleko stąd
Una guitarra y mi niñez, La escuela y mi primera vez, Amigos que no he vuelto a ver, Se van quedando trás de mí Un cigarrillo, una canción, Las fotos de primer amor, Recuerdos en mi habitación, Se van quedando tras de mí	Gitara i moje dzieciństwo, Szkoła i mój pierwszy raz, Przyjaciele, których już nie zobaczę Właśnie zostają w tyle, za mną, Papieros, piosenka, Zdjęcia pierwszej miłości, Wspomnienia w moim pokoju, Właśnie zostają w tyle, za mną,
¡Ooh! Quedando tras de mí ¡Quedando atras de mí! Trás de mí, ¡Ooh!	Oh! Zostają w tyle, za mną Zostają za mną! Za mną! Oh!
Tengo un nudo en la garganta, Tengo un mapa que me lleva a otro país El intento de una carta, una historia Y muchas ganas de poder vivir	Mam gulę w gardle Mam mapę co prowadzi mnie do innego kraju W planach list, opowiadanie I wielką ochotę żeby móc żyć
Abrir las alas para escapar sin fin, Para encontrar libertad Lejos de aquí, lejos de aquí	Otworzyć skrzydła by wyrwać się z więzów, By odnaleźć wolność Daleko stąd, daleko stąd
Una guitarra y mi niñez, La escuela y mi primera vez, Amigos que no he vuelto a ver, Se van quedando trás de mí Un cigarrillo, una canción, Las fotos de primer amor, Recuerdos en mi habitación, Se van quedando trás de mí	Gitara i moje dzieciństwo, Szkoła i mój pierwszy raz, Przyjaciele, których już nie zobaczę Właśnie zostają w tyle, za mną, Papieros, piosenka, Zdjęcia pierwszej miłości, Wspomnienia w moim pokoju, Właśnie zostają w tyle, za mną,
¡Ooh! Quedando trás de mí ¡Quedando atrás de mí! Trás de mí, ¡Ooh!	Ooh! Zostają w tyle, za mną Zostają za mną! Za mną! Oh!
Una guitarra y mi niñez, La escuela y mi primera vez, Amigos que no he vuelto a ver, Se van quedando trás de mí Un cigarrillo, una canción, Las fotos de primer amor, Recuerdos en mi habitación, Se van quedando trás de mí	Gitara i moje dzieciństwo, Szkoła i mój pierwszy raz, Przyjaciele, których już nie zobaczę Właśnie zostają w tyle, za mną, Papieros, piosenka, Zdjęcia pierwszej miłości, Wspomnienia w moim pokoju, Właśnie zostają w tyle, za mną,
Una guitarra y mi niñez, La escuela y mi primera vez, Amigos que no he vuelto a ver, Se van quedando trás de mí Un cigarrillo, una canción, Las fotos de primer amor, Recuerdos en mi habitación, Se van quedando trás de mí	Gitara i moje dzieciństwo, Szkoła i mój pierwszy raz, Przyjaciele, których już nie zobaczę Właśnie zostają w tyle, za mną, Papieros, piosenka, Zdjęcia pierwszej miłości, Wspomnienia w moim pokoju, Właśnie zostają w tyle, za mną,
Una guitarra y mi niñez...	Gitara i moje dzieciństwo...