003 Jennifer Lopez - Una noche más

Tym razem tłumaczeniu poddałam jedną z moich ulubionych piosenek "Una noche más". Jest to trzeci singiel z debiutanckiej płyty Jennifer Lopez "On the 6" wydany w listopadzie 1999 r. Piosenka znana jest również w wersji angielskiej pod tytułem "Waiting for tonight", a jej teledysk nawiązuje do zbliżającego się ówcześnie przełomowego Sylwestra 1999/2000. Jak się okazuje utwór ten jest coverem amerykańskiego trio 3rd Party wykonującego muzykę pop. Wersję Jennifer Lopez napisali Maria Christensen, Michael Garvin oraz Phil Temple, wyprodukował Ric Wake.

"Una noche más" ma bardzo przyjemny do tłumaczenia tekst, który nie sprawia większych trudności. Jest logiczny i nieskomplikowany dzięki czemu jego translacja nie zajęła mi zbyt wiele czasu.

Zdjęcia poniżej przedstawiają kadry z teledysku do tłumaczonej piosenki.

        

Jennifer Lopez – Una noche más	Jennifer Lopez – Jeszcze jedna noc
Como te soñé, yo te imaginé Seduciéndome despacio Tuya me sentí, todo te lo di Y hasta el alma me has robado	Jak ja o tobie marzyłam, wyobrażając sobie ciebie Uwodzącego mnie powoli Czułam się twoja, dałam ci to wszystko Aż skradłeś moją duszę
Yo nunca pensé que pudiera querer Con esta pasión que me quema la piel Volar por tu cuerpo es el cielo tocar Quiero contigo llegar	Nigdy nie myślałam, że mogłabym kochać Z taką pasją, która aż pali moją skórę Wędrowanie po twoim ciele jest nieba dotykaniem Chcę z tobą spędzić
Una noche más, oh oh Quisiera inventar nuestro amor Una noche más, oh oh oh Sentir junto a ti la pasión Una noche más, oh oh oh Oh oh oh oh oh oh	Jeszcze jedną noc, oh oh Chciałabym wzbudzić naszą miłość Jeszcze jednej nocy, oh oh oh Poczuć przy tobie tę namiętność Jeszcze jednej nocy, oh oh oh Oh oh oh oh oh oh
Necesito más de lo que me das Todo ya no es suficiente Me dejé llevar por un beso más Yo estoy presa para siempre	Potrzebuję więcej niż to co mi dajesz Wszystko co do tej pory jest niewystarczającym Pozwól mi skraść jeszcze jeden pocałunek Wpadłam po uszy już na zawsze
Mi vida no tuvo sentido sin ti Vivir de ilusiones fue igual que morir En otras caricias no pude encontrar Todo el amor que me das	Moje życie nie miało sensu bez ciebie Żyć złudzeniami było tym samym co umrzeć W innych pieszczotach nie potrafiłam odnaleźć Całej miłości, którą mi dajesz
Una noche más, oh oh Quisiera inventar nuestro amor Una noche más, oh oh oh Sentir junto a ti la pasión Una noche más, oh oh Quisiera inventar nuestro amor Una noche más, oh oh oh Sentir junto a ti la pasión Una noche más, oh oh oh Oh oh oh oh oh oh	Jeszcze jednej nocy, oh oh Chciałabym wzbudzić naszą miłość Jeszcze jednej nocy, oh oh oh Poczuć przy tobie tę namiętność Jeszcze jednej nocy, oh oh Chciałabym wzbudzić naszą miłość Jeszcze jednej nocy, oh oh oh Poczuć przy tobie tę namiętność Jeszcze jednej nocy, oh oh oh Oh oh oh oh oh oh
Mi vida no tuvo sentido sin ti Vivir de ilusiones fue igual que morir En otras caricias no pude encontrar Todo el amor que me das	Moje życie nie miało sensu bez ciebie Żyć złudzeniami było tym samym co umrzeć W innych pieszczotach nie potrafiłam odnaleźć Całej miłości, którą mi dajesz
Una noche más, oh oh Quisiera inventar nuestro amor Una noche más, oh oh oh Sentir junto a ti la pasión Una noche más, oh oh Quisiera inventar nuestro amor Una noche más, oh oh oh Sentir junto a ti la pasión	Jeszcze jednej nocy, oh oh Chciałabym wzbudzić naszą miłość Jeszcze jednej nocy, oh oh oh Poczuć przy tobie tę namiętność Jeszcze jednej nocy, oh oh Chciałabym wzbudzić naszą miłość Jeszcze jednej nocy, oh oh oh Poczuć przy tobie tę namiętność
Una noche más, oh oh Quisiera inventar nuestro amor Una noche más, oh oh oh Sentir junto a ti la pasión Una noche más, oh oh	Jeszcze jednej nocy, oh oh Chciałabym wzbudzić naszą miłość Jeszcze jednej nocy, oh oh oh Poczuć przy tobie tę namiętność Jeszcze jednej nocy, oh oh

002 RBD - A tu lado

Dzisiaj dodaję kolejne tłumaczenie z repertuaru RBD - "A tu lado". Utwór ten pochodzi z płyty "Nuestro Amor" wydanej w 2005 r. Piosenka jest bardzo spokojna i całkiem romantyczna, jednak nie należy do moich ulubionych. Wolę inne kawałki tej grupy. Śpiewana głównie przez męską część zespołu.

Z punktu widzenia tłumaczenia, utwór oceniam jako posiadający prosty tekst, który na język polski przekładało mi się bardzo przyjemnie. Przypuszczam, że najbliższe tłumaczenia będą dotyczyły piosenek RBD gdyż nie są one zbyt skomplikowane, a ja muszę się nieco rozkręcić by móc zabrać się za coś bardziej ambitnego. :)

Zdjęcie obok przedstawia okładkę albumu RBD - "Nuestro Amor"

RBD – A tu lado	RBD – U Twego boku
Uuuuuuuu Nana nana nana nananana Nana nana nana	Uuuuuuuu Nana nana nana nananana Nana nana nana
A pesar de algunos cuentos Y la lluvia en el camino A tu lado sé que está el destino	Pomimo pewnych historii I deszczu na ulicy Wiem, że u twego boku jest moje miejsce
A pesar del viento fuerte A pesar de los naufrágios A tu lado sé que estoy a salvo	Pomimo silnego wiatru Pomimo katastrof morskich Wiem, że u twego boku jestem bezpieczny
Tú me vuelves invencible No conozco lo imposible Si volteo y te encuentro aquí	Sprawiasz, że staję się niezwyciężony Nie wiem co znaczy niemożliwe Gdy staję się lepszy i ty tu jesteś
(Déjame vivir cerca de ti Siempre a tu lado)	(Pozwól mi żyć blisko siebie Zawsze u twego boku)
A la orilla de algún beso A la orilla de tus manos Déjame vivir siempre a tu lado (a tu lado)	Na brzegu pewnego pocałunku Na brzegu twoich rąk Pozwól mi żyć zawsze u twego boku (u twego boku)
A la orilla de un suspiro A la orilla de tu abrazo Déjame vivir siempre a tu lado	Na brzegu jednego oddechu Na brzegu twojego objęcia Pozwól mi żyć zawsze u twego boku
(Siempre a tu lado) (Siempre a tu lado)	(Zawsze u twego boku) (Zawsze u twego boku)
Nana nana nana nananana Nana nana nana	Nana nana nana nananana Nana nana nana
A pesar de la tormenta Que golpea nuestra barca A tu lado siempre estoy en calma	Pomimo sztormu Który uderza w naszą łódź U twego boku zawsze jestem spokojny
A pesar de lo difícil A pesar de los tropiezos A tu lado nada me da miedo	Pomimo tego co trudne Pomimo pułapek U twego boku nic nie wzbudza mego strachu
Tú me vuelves invencible No conozco lo imposible Si volteo y te encuentro aquí	Sprawiasz, że staję się niezwyciężony Nie wiem co znaczy niemożliwe Gdy staję się lepszy i ty tu jesteś
(Déjame vivir cerca de ti Siempre a tu lado)	(Pozwól mi żyć blisko siebie Zawsze u twego boku)
A la orilla de algún beso A la orilla de tus manos Déjame vivir siempre a tu lado (a tu lado)	Na brzegu pewnego pocałunku Na brzegu twoich rąk Pozwól mi żyć zawsze u twego bogu
A la orilla de un suspiro A la orilla de tu abrazo Déjame vivir siempre a tu lado	Na brzegu jednego oddechu Na brzegu twojego objęcia Pozwól mi żyć zawsze u twego boku
(Siempre a tu lado) (Siempre a tu lado)	(Zawsze u twego boku) (Zawsze u twego boku)
A la orilla de algún beso A la orilla de tus manos Déjame vivir siempre a tu lado (a tu lado)	Na brzegu pewnego pocałunku Na brzegu twoich rąk Pozwól mi żyć zawsze u twego boku (u twego boku)
A la orilla de un suspiro A la orilla de tu abrazo Déjame vivir siempre a tu lado	Na brzegu jednego oddechu Na brzegu twojego objęcia Pozwól mi żyć zawsze u twego boku
(Siempre a tu lado) (Siempre a tu lado)	(Zawsze u twego boku) (Zawsze u twego boku)

Źródło zdjęcia: http://fs1.freecodesource.com/album-covers/B000B66PSE--rbd-nuestro-amor-album-cover.html

001 RBD - Tras de mí

Na pierwszy ogień idzie piosenka meksykańskiego zespołu RBD - "Tras de mí". Grupa utworzona została w 2004 r. na potrzeby serialu młodzieżowego "Rebelde" znanego w Polsce jako "Zbuntowani". Tworzy ją sześć osób: Anahí, Dulce María, Maité Perroni, Alfonso Herrera, Christian Chávez oraz Christopher Uckermann. W 2009 r. nastąpił rozpad zespołu a jego członkowie rozpoczęli solowe kariery.

Piosenka "Tras de mí" jest jednym z największych hitów RBD. Została wydana jako singiel, a także znajduje się na płycie "Nuestro Amor" z 2005 r. Utwór ten pomimo, że nie doczekał się swojego teledysku przez długi czas cieszył się niesłabnącą popularnością a także promował trzecią temporadę "Zbuntowanych" gdzie został wykorzystany w czołówce do telenoweli.

Na zdjęciu: jedna z początkowych klatek czołówki trzeciej temporady "Rebelde", a na niej jedna z członkiń RBD - Anahí grająca w serialu Míę Colucci.

RBD – Tras de mí	RBD – Za mną
Tengo un ticket sin regreso Y un montón de sueños dentro de un velíz Un adiós para mis viejos, mucho miedo Y muchas ganas de poder vivir	Mam bilet w jedną stronę I górę marzeń wewntąrz małej walizki Pożegnanie dla moich starych, wiele obaw I wielką ochotę żeby móc żyć
Abrir las alas para escapar sin fin, Para encontrar libertad Lejos de aquí, lejos de aquí	Otworzyć skrzydła by wyrwać się z więzów, By odnaleźć wolność Daleko stąd, daleko stąd
Una guitarra y mi niñez, La escuela y mi primera vez, Amigos que no he vuelto a ver, Se van quedando trás de mí Un cigarrillo, una canción, Las fotos de primer amor, Recuerdos en mi habitación, Se van quedando tras de mí	Gitara i moje dzieciństwo, Szkoła i mój pierwszy raz, Przyjaciele, których już nie zobaczę Właśnie zostają w tyle, za mną, Papieros, piosenka, Zdjęcia pierwszej miłości, Wspomnienia w moim pokoju, Właśnie zostają w tyle, za mną,
¡Ooh! Quedando tras de mí ¡Quedando atras de mí! Trás de mí, ¡Ooh!	Oh! Zostają w tyle, za mną Zostają za mną! Za mną! Oh!
Tengo un nudo en la garganta, Tengo un mapa que me lleva a otro país El intento de una carta, una historia Y muchas ganas de poder vivir	Mam gulę w gardle Mam mapę co prowadzi mnie do innego kraju W planach list, opowiadanie I wielką ochotę żeby móc żyć
Abrir las alas para escapar sin fin, Para encontrar libertad Lejos de aquí, lejos de aquí	Otworzyć skrzydła by wyrwać się z więzów, By odnaleźć wolność Daleko stąd, daleko stąd
Una guitarra y mi niñez, La escuela y mi primera vez, Amigos que no he vuelto a ver, Se van quedando trás de mí Un cigarrillo, una canción, Las fotos de primer amor, Recuerdos en mi habitación, Se van quedando trás de mí	Gitara i moje dzieciństwo, Szkoła i mój pierwszy raz, Przyjaciele, których już nie zobaczę Właśnie zostają w tyle, za mną, Papieros, piosenka, Zdjęcia pierwszej miłości, Wspomnienia w moim pokoju, Właśnie zostają w tyle, za mną,
¡Ooh! Quedando trás de mí ¡Quedando atrás de mí! Trás de mí, ¡Ooh!	Ooh! Zostają w tyle, za mną Zostają za mną! Za mną! Oh!
Una guitarra y mi niñez, La escuela y mi primera vez, Amigos que no he vuelto a ver, Se van quedando trás de mí Un cigarrillo, una canción, Las fotos de primer amor, Recuerdos en mi habitación, Se van quedando trás de mí	Gitara i moje dzieciństwo, Szkoła i mój pierwszy raz, Przyjaciele, których już nie zobaczę Właśnie zostają w tyle, za mną, Papieros, piosenka, Zdjęcia pierwszej miłości, Wspomnienia w moim pokoju, Właśnie zostają w tyle, za mną,
Una guitarra y mi niñez, La escuela y mi primera vez, Amigos que no he vuelto a ver, Se van quedando trás de mí Un cigarrillo, una canción, Las fotos de primer amor, Recuerdos en mi habitación, Se van quedando trás de mí	Gitara i moje dzieciństwo, Szkoła i mój pierwszy raz, Przyjaciele, których już nie zobaczę Właśnie zostają w tyle, za mną, Papieros, piosenka, Zdjęcia pierwszej miłości, Wspomnienia w moim pokoju, Właśnie zostają w tyle, za mną,
Una guitarra y mi niñez...	Gitara i moje dzieciństwo...

A partir de hoy...*

Witajcie! :)

Przedstawiam Wam Muzyczną Niespodziankę - blog, na którym będę zamieszczać własne tłumaczenia piosenek hiszpańskojęzycznych. Weźcie pod uwagę, że mogą one nie być perfekcyjne gdyż dopiero zaczynam swoją przygodę z tłumaczeniami, a samego języka hiszpańskiego uczę się samodzielnie zaledwie od półtora roku. Mam jednak nadzieję, że z czasem się rozkręcę a poziom moich tłumaczeń (oraz znajomości języka) będzie coraz wyższy. Trzymajcie za mnie kciuki i piszcie śmiało jeśli macie jakiekolwiek sugestie dotyczące moich translacji albo jeśli znacie jakieś dobre kawałki hiszpańskie, na które warto zwrócić uwagę.

Od dzisiaj zaczynam! Możecie się wkrótce spodziewać pierwszego tłumaczenia. :)

* A partir de hoy - Od dzisiaj